Fe-iżâ feraġte fensab
Güncelleme tarihi: 22 Eki
hat | kaynak | yazım usulü | hattat | video |
|---|---|---|---|---|
Fe-iżâ feraġte fensab | İnşirâh Sûresi 7. Ayet | Eyüp Kuşçu | |
English
With hardship comes ease: Fa-idha faraghta fainsab. Wa-ila rabbika farghab. The verse "Fa-idha faraghta fainsab" (94:7) from Surah Al-Inshirah is translated in most exegeses as "When you have completed a task, immediately embark upon another." Through this translation, the verse is reduced to mere counsel on industriousness and is severed from its context. However, the verse immediately succeeds a glad tiding reiterated twice: "For indeed, with hardship [will be] ease. Indeed, with hardship [will be] ease" (94:5–6). The subsequent verse then serves as a reminder of what ought to be done: "And to your Lord direct [your] longing" (94:8). Read in this sequence, the verse dictates the following: The hardship did not conclude through your own endeavor; it concluded by the grace of the One who placed ease alongside the hardship. Therefore, when your burden is lightened and you are unburdened, stand up, straighten yourself, and turn to Him; direct your longing not to others, but to your Lord.
When the mind emerges from distress, it hastily attributes the success to itself, or it rushes toward the next anxiety before savoring the relief. In both scenarios, the ease passes by unacknowledged. Yet, human perception operates through contrasts. Without hardship, we could not comprehend the facility of ease. Had we not grown weary on the ascent, we would not appreciate the flat terrain; had we not shivered in winter, we would not recognize summer. Ease is a treasure concealed between two hardships. Perceiving it necessitates both acknowledging the hardship and receiving the relief not as an entitlement, but as a divine provision. This is what is reminded at the beginning of the Surah: "And did We not remove from you your burden, which had weighed heavily upon your back?" (94:2–3). It is not we who remove the burden from our own backs. Recognizing this reality shields the individual from both hubris and despair. One who relies solely on their own strength collapses at every new adversity; whereas one who recognizes the Remover of burdens identifies the ease accompanying every hardship, viewing ascents as heralds of the plains, and winters as harbingers of spring. In every resolution and moment of relief we experience, rather than transitioning to another state of frenzy, we must learn to turn to Him in gratitude. It is a well-known phenomenon that many individuals, rather than relishing their accomplishments, live with minds in perpetual motion, feeling dissatisfied and unsuccessful due to newly imposed performance targets. They exhaust themselves breathlessly on an unceasing treadmill.
عربي
إن مع العسر يسراً: فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ. وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ. تُترجم الآية "فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ" (الشرح: 7) في معظم التفاسير على أنها "إذا فرغت من عمل فاشرع في عمل آخر". بهذه الترجمة، تتحول الآية إلى مجرد نصيحة للعمل وتُنتزع من سياقها. والحال أن الآية تأتي مباشرة بعد بشارة تكررت مرتين: "فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا. إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا" (الشرح: 5-6). وتأتي الآية التي تليها لتذكر بما يجب فعله: "وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ" (الشرح: 8). عند قراءة الآيات بهذا الترتيب، فإن ما تقوله الآية هو التالي: إن العسر لم ينتهِ بجهدك، بل انتهى بفضل من جعل اليسر مصاحبًا للعسر. إذن، عندما يخف حِملك وتفرغ، انهض واستقم وتوجه إليه؛ واجعل رغبتك لربك لا لغيره.
عندما يخرج العقل من ضائقة ما، فإنه ينسب النجاح فورًا إلى نفسه، أو يندفع نحو القلق التالي قبل أن يتذوق طعم الراحة. وفي كلتا الحالتين، يمر اليسر دون أن يُلاحظ. بيد أن إدراكنا يعمل من خلال التناقضات. لولا العسر لما عرفنا يسر اليسر. ولولا التعب في الصعود لما أدركنا قيمة السهول، ولولا البرد في الشتاء لما انتبهنا للصيف. إن اليسر كنز مخبأ بين عسرين. ورؤيته تتطلب قبول العسر، واستقبال الراحة ليس كاستحقاق بل كعطاء وتكرم. وهذا ما تم التذكير به في بداية السورة: "وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ. الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ" (الشرح: 2-3). لسنا نحن من يرفع العبء عن ظهورنا. إن إدراك هذه الحقيقة يحمي الإنسان من الغرور واليأس على حد سواء. فمن يعتمد على قوته الذاتية ينهار عند كل عسر جديد؛ أما من يعرف رافع العبء فإنه يدرك اليسر المصاحب لكل عسر، ويرى في المنحدرات بشائر السهول، وفي الشتاء نذير الربيع. في كل انفراج ولحظة راحة نعيشها، بدلًا من الانتقال إلى عجلة أخرى، يجب أن نتعلم العودة إليه بامتنان. من المعروف أن العديد من الأشخاص، بدلًا من الاستمتاع بنجاحاتهم، يعيشون بعقول تركض باستمرار، غير راضين عن أنفسهم ويعتبرون أنفسهم فاشلين بسبب أهداف الأداء الجديدة التي يضعونها أمامهم. إنهم يُستنزفون وهم يلهثون على جهاز مشي لا يتوقف أبدًا.
Français
À côté de la difficulté se trouve la facilité : Fa-idha faraghta fainsab. Wa-ila rabbika farghab.
Le verset « Fa-idha faraghta fainsab » (94:7) de la sourate Al-Inshirah est traduit dans la plupart des exégèses par « Quand tu as terminé une tâche, lance-toi immédiatement dans une autre ». Par cette traduction, le verset se réduit à un simple conseil de labeur et se trouve déraciné de son contexte. Or, ce verset succède immédiatement à une bonne nouvelle répétée à deux reprises : « À côté de la difficulté est, certes, une facilité ! À côté de la difficulté est, certes, une facilité ! » (94:5–6). Le verset suivant rappelle ce qui doit être accompli : « Et vers ton Seigneur, dirige ton désir » (94:8). Lu dans cet ordre, voici ce que dit le verset : La difficulté ne s'est pas dissipée par tes propres efforts. Elle s'est achevée grâce à Celui qui a placé la facilité aux côtés de la difficulté. Ainsi, lorsque ton fardeau s'allège et que tu te retrouves libre, lève-toi, redresse-toi et tourne-toi vers Lui ; ne dirige pas ton aspiration vers autrui, mais vers ton Seigneur.
Lorsque l'esprit s'extrait d'une détresse, il s'attribue hâtivement le mérite du succès, ou bien il se précipite vers la prochaine angoisse avant même d'avoir pu savourer le soulagement. Dans les deux cas, la facilité passe inaperçue. Pourtant, notre perception fonctionne par contrastes. Sans la difficulté, nous ne pourrions saisir la douceur de la facilité. Si nous ne nous étions pas épuisés dans la montée, nous n'aurions pas compris la valeur de la plaine ; si nous n'avions pas eu froid en hiver, nous n'aurions pas remarqué l'été. La facilité est un trésor dissimulé entre deux difficultés. La percevoir exige à la fois d'accepter la difficulté et d'accueillir le soulagement non pas comme un droit acquis, mais comme une grâce accordée. C'est précisément ce qui est rappelé au début de la sourate : « Ne t'avons-Nous pas déchargé de ton fardeau, qui accablait ton dos ? » (94:2–3). Ce n'est pas nous qui ôtons le fardeau de notre dos. Avoir conscience de cela protège l'être humain tant de l'orgueil que du désespoir. Celui qui ne se fie qu'à sa propre force s'effondre à chaque nouvelle adversité ; tandis que celui qui reconnaît Celui qui lève le fardeau, identifie la facilité qui accompagne chaque difficulté, considérant les montées comme les hérauts de la plaine, et les hivers comme les annonciateurs du printemps. Dans chaque résolution et chaque instant de répit que nous vivons, au lieu de basculer dans une autre frénésie, nous devons apprendre à nous tourner vers Lui avec gratitude. Il est notoire que de nombreuses personnes, au lieu de profiter de leurs propres succès, vivent avec un esprit en perpétuelle course, insatisfaites d'elles-mêmes et se considérant en échec en raison des nouveaux objectifs de performance qu'elles s'imposent. Elles s'épuisent à perdre haleine sur un tapis roulant qui ne s'arrête jamais.
日本語
困難と共にある安楽:フェ・イザー・フェラグテ・フェンサブ。ヴェ・イラー・ラッビケ・フェルガブ(仕事を終えたならば、身を立てよ。そしてあなたの主に向かって切望せよ) クルアーンのインシラーフ章(第94章)第7節「フェ・イザー・フェラグテ・フェンサブ」は、多くの翻訳において「一つの仕事を終えたら、直ちに次の仕事に取り掛かれ」と訳される。この翻訳により、この節は単なる労働の教訓へと変わり、その文脈から切り離されてしまう。しかしながら、この節は二度繰り返される朗報の直後に位置している。「誠に、困難と共に安楽がある。誠に、困難と共に安楽がある」(94:5–6)。そして続く節が、なすべきことを喚起する。「そしてあなたの主に向かって切望せよ」(94:8)。この順序で読まれるとき、この節が語っているのは次のことである。困難はあなた自身の努力によって終わったのではない。困難の傍らに安楽を置かれた方の恩寵によって終わったのである。それゆえ、重荷が軽くなり解放されたときには、立ち上がり、姿勢を正し、主に向かいなさい。あなたの切望を他者へではなく、あなたの主へ向けなさい。
精神は苦境から抜け出した際、すぐさま成功を自らの手柄とするか、あるいは安堵を味わう間もなく次の不安へと駆け出してしまう。いずれの場合も、安楽は気づかれないまま過ぎ去っていく。しかし、人間の知覚は対比によって機能する。困難がなければ、私たちは安楽の容易さを知ることはできなかった。上り坂で疲労しなければ平地のありがたさを理解できず、冬に凍えなければ夏を意識することもなかった。安楽とは、二つの困難の間に隠された宝である。それを見出すには、困難を受け入れることと同時に、安堵を自らの当然の権利としてではなく、恩寵として迎え入れることが要求される。同章の冒頭で喚起されているのもこの点である。「我らはあなたの重荷を下ろさなかったか。あなたの背を圧し曲げていたものを」(94:2–3)。背中から重荷を取り除くのは、私たち自身ではない。これを知ることは、人間を傲慢さと絶望の双方から守護する。自己の力のみを頼みとする者は、新たな困難に直面するたびに打ち砕かれる。一方、重荷を取り除く御方を知る者は、すべての困難の傍らなる安楽を認識し、上り坂を平野の前兆として、冬を春の予告として捉えるのである。私たちが経験するすべての解決と安堵の瞬間において、別の焦燥へと移行する代わりに、感謝と共に主へと立ち返ることを学ばなければならない。多くの人々が、自らの成功の喜びを享受する代わりに、自らに課した新たな成果目標ゆえに自己不満を抱き、自分を失敗者と見なし、絶え間なく走り続ける精神状態を生きていることは周知の事実である。彼らは、決して止まることのないランニングマシンの上で、息を切らして消耗していくのである。
O halde mühim bir işi bitirdiğinde hemen
başka bir mühim işe sarıl.
Zorluğun yanındadır kolaylık
Fe izâ ferağte fensab. Ve ilâ rabbike fer’gab.
İnşirâh sûresinin “Fe izâ ferağte fensab” âyeti (94:7) çoğu mealde “Bir işi bitirince hemen başka bir işe koyul” diye çevrilir. Bu çeviriyle âyet bir çalışma öğüdüne dönüşür ve bağlamından kopar. Oysa âyet, iki kez tekrarlanan bir müjdenin hemen ardından gelir: “Zorluğun yanında kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında kolaylık vardır” (94:5–6). Ardından gelen âyet de yapılması gerekeni hatırlatır: “Ve yalnız Rabbine rağbet et” (94:8). Bu sırayla okunduğunda âyetin söylediği şudur: Zorluk senin çabanla bitmedi. Zorluğun yanına kolaylığı koyan sayesinde bitti. Öyleyse yükün hafifleyip boşaldığında kalk, doğrul ve O’na yönel; rağbetini başkasına değil, Rabbine çevir.
Zihin bir sıkıntıdan çıktığında başarıyı hemen kendine yazar, ya da rahatlamanın tadını çıkaramadan bir sonraki kaygıya koşar. İki durumda da kolaylık fark edilmeden geçip gider. Oysa algımız karşıtlıklarla çalışır. Zorluk olmasaydı kolaylığın kolaylığını bilemezdik. Yokuşta yorulmasaydık düzü anlamaz, kışta üşümeseydik yazı fark etmezdik. Kolaylık, iki zorluğun arasına saklanmış bir hazinedir. Onu görmek, hem zorluğu kabul etmeyi hem de rahatlığı bir hak ediş olarak değil bir ikram olarak karşılamayı gerektirir. Sûre’nin başında hatırlatılan da budur: “Senden o yükünü indirmedik mi, belini büken o yükü?” (94:2–3). Yükü sırtımızdan alan biz değiliz. Bunu bilmek insanı hem gururdan hem çaresizlikten korur. Kendi gücüne güvenen her yeni zorlukta yıkılır; yükü kaldıranı tanıyan ise her zorlukta yanındaki kolaylığı tanır, yokuşları düzün habercisi, kışları baharın müjdecisi olarak görür. Yaşadığımız her çözülmede, rahatlama anında, başka bir telaşa geçmek yerine, minnetle O’na dönmeyi öğrenmemiz gerekiyor. Çoğu insanın kendi başarılarının keyfini çıkarmak yerine kendi önüne koyduğu yeni performans hedefiyle kendinden memnun olmayan, kendini başarısız sayan, sürekli koşturan bir zihinle yaşadığı bilinir. Hiç durmayan bir yarış bandında nefes nefese tükenirler.

Bu eseri sergimize bağışlayan Hali Bekiroğlu'na teşekkür ederiz.




Yorumlar