Eslim Teslem

hat	kaynak	yazım usulü	hattat	video
Eslim Teslem	Kelâm-ı Kibar	Celi Sülüs	Ali Hüsrevoğlu

English

Surrender, and You Shall Be Whole

Imagine a river.

You are flowing in it, along with everything else it carries. From time to time, you come close to certain droplets. And in those moments of nearness, you say, “This belongs to me.”

“This is mine.” But in truth, you’re just side by side flowing together. The "thing" you claim as yours, and the "you" who claims it, are both drifting along the current of your destined flow. The word Islam, rooted in meanings like peace, harmony, and wholeness, reminds you of a living covenant between you and the universe. Take seriously the flow of time but not by merely submitting to it in defeat. Instead, search for meaning within the flow, and within the self that is being carried. When you discover the meaning of your movement and the movement of things around you, you are no longer being swept away.

You are swimming. To surrender is not to drift.

It is not passive.

It is not resignation.

It is a conscious, living participation.

It is not the stillness of giving up,

but the rising of truth within you.

It is to stand up within the current, to engage.

Swimming is a sacred act a collaboration between your effort and the river’s flow. To swim is to refuse being an object; to let both yourself and the current become subjects, alive. This is the secret of psychological resilience: make peace with the waves. Join the flow. Blend with it and move in it with intention.

عربي

أَسْلِمْ تَفْلَحْ

تخيّل نهراً. أنت تجري فيه مع كل ما يجري داخله. أحياناً تلتقي ببعض قطرات الماء جنباً إلى جنب. لكنك أنت وهي تجريان. عندما تلتقي بتلك الأشياء، تقول: «هذا لي» أو «أنا مالكه». لكن الحقيقة أنك فقط بجانبه، تجريان معاً. ذلك «الشيء» الذي تظن أنك تملكه، و«أنت» الذي تعتبر نفسك مالكه، كلاكما يجري على خط قدركم.كلمة «إسلام» التي تغذّي معاني «السلام» و«الطمأنينة» و«التحية»، تذكّرك بعقدٍ ديناميكي تعقده مع الكون الذي أنت فيه. خذ مجرى نهر الزمن على محمل الجد! بدلاً من أن تخضع للتيار، ابحث عن معنى للتيار ولنفسك فيه. عندما تجد معنى لجريانك ولجريان الأشياء، تتوقف عن أن تكون منجرفاً وتبدأ بالسباحة.التسليم أكثر من الانجراف، وأكثر من السكون؛ هو مشاركة نشطة وديناميكية، ورفض لأن تكون سلبياً. إنه إقامة الحقيقة على قدميها، والوقوف في قيام الحق. في فعل السباحة، هناك مساهمة متبادلة: من يعرف كيف يسبح في النهر يجعل من نفسه ومن النهر معاً فاعلين، لا مجرد أشياء سلبية. هذا هو سر المرونة النفسية: صالح الأمواج، وشارك في الجريان، وامتزج به.

Français

Soumets-toi (à l’Islam) et prospère.

Imagine un fleuve. Tu y coules avec tout ce qui s’y écoule. Parfois, tu te trouves aux côtés de quelques gouttes d’eau. Mais toi et elles continuez à couler. Lorsque tu es côte à côte avec quelque chose, tu dis : «C’est à moi» ou «J’en suis le propriétaire». En réalité, vous êtes simplement côte à côte, en train de couler ensemble. Cette «chose» que tu crois posséder, et le «toi» que tu désignes comme son propriétaire, vous suivez chacun la ligne de votre destinée.

Le mot «Islam», qui nourrit les sens de «paix», «quiétude» et «salutation», te rappelle un pacte dynamique que tu as conclu avec l’univers dans lequel tu te trouves. Prends au sérieux le courant du fleuve du temps ! Plutôt que de te soumettre passivement au flux, cherche un sens au courant et à toi-même en lui. Quand tu découvres le sens de ton propre flux et de celui des choses, tu cesses d’être emporté et tu commences à nager.

Se soumettre, c’est plus que se laisser entraîner, plus que l’inertie ; c’est une participation active et dynamique, un refus d’être passif. C’est mettre la vérité debout, se tenir au soulèvement de la réalité. Dans l’acte de nager, il y a une contribution mutuelle : celui qui sait nager dans le fleuve transforme à la fois lui-même et le fleuve en sujets, et non en objets passifs. Voilà le secret de la flexibilité psychologique : fais la paix avec les vagues, participe au flux et mêle-toi à lui.

日本語

イスラムになれば成功する。

川を思い描いてみてほしい。その中で流れるすべてのものと一緒に、あなたも流れている。ときどき、水滴と並んで出会うことがある。しかし、あなたもその水滴も流れ続けている。そのときあなたは、「これは私のものだ」「私が所有者だ」と言う。しかし実際は、ただ並んで一緒に流れているだけだ。自分が所有していると思うその「もの」も、その所有者だと考える「あなた」も、それぞれの運命の線上を流れている。

「平和」「安らぎ」「挨拶」の意味を含む「イスラーム」という言葉は、あなたが存在する宇宙との動的な契約を思い起こさせる。時間という川の流れを真剣に受け止めよ！流れにただ従うのではなく、その流れと自分の中に意味を見つけよ。自分と物事の流れの意味を見いだしたとき、あなたは流される存在から泳ぐ存在へと変わる。

「委ねる」とは、流されること以上であり、無為でいること以上である。それは能動的で動的な参加であり、受け身であることを拒否することだ。真実を立ち上がらせ、現実の「立ち上がり」に身を置くことだ。泳ぐという行為には相互的な働きがある。川で泳ぐことを知っている者は、自分自身と川の両方を主体化し、受動的な対象から解放する。これこそが心理的柔軟性の秘密である。波と和解し、流れに加わり、混じり合え。

İSLÂM OL FELÂH BUL

Bir nehir düşün. Bu nehrin içinde akan her şeyle beraber sen de akıyorsun. Ara sıra bazı su damlacıklarıyla yan yana geliyorsun. Ama sen de o da akıyor. Yan yana geldiğinde o şeye “Bu bana ait” “Sahibi benim” diyorsun. Oysa sadece yan yanasınız, beraber akıyorsunuz. Sahibi olduğunu düşündüğün o ‘şey’ de o ‘şey’in sahibi olarak belirlediğin ‘sen’ de kendi yazgınızın çizgisinde akıyorsunuz.

“Barış” “huzur” “selam” anlamlarını besleyen “islam” kelimesi, içinde bulunduğun kâinatla yaptığın dinamik bir sözleşmeyi hatırlatır. Zaman nehrinin akışını ciddiye al! Akışa boyun eğmek yerine, akışa ve akıştaki kendine bir anlam ara. Kendi akışının ve eşyanın akışının anlamını bulduğunda bu nehirde sürükleniyor olmaktan çıkıyorsun, yüzüyorsun. Teslim olmak, sürüklenmekten fazlasıdır, eylemsizlikten fazlasıdır. Aktif ve dinamik bir katılımdır; edilgen olmayı kabul etmemektir. Gerçeği ayağa kaldırmak, hakikatin kıyamına durmaktır. Yüzme eyleminde, karşılıklı bir katkı vardır. Nehirde kulaç atıp yüzmeyi bilen biri, kendisine de nehri de özneleştirir; pasif nesneler olmaktan çıkarır. Psikolojik esnekliğin sırrı burada. Dalgalarla barış. Akışa katıl ve karış.

Bu eseri sergimize bağışlayan Av. Mehmet Akif Can'a teşekkür ederiz.

Hatta Psikoloji Hat Eserleri 30 adet (PDF)

Satın Al

sergi hatlarının tamamı 30 adet (tıpkı basım)

Satın Al

3D Sanal Gezi