hayrun nas men yenfeûn nas

hatta psikoloji
20 Ağu 2023
3 dakikada okunur

Güncelleme tarihi: 3 Haz

hat	kaynak	yazım usulü	hattat	video
hayrun nas men yenfeûn nas	Hz. Muhammed	Celi Sülüs	Zeynep Albayrak	Prof. Dr. Nevzat Tarhan

English

The best among you are those who benefit people

Man is not a wolf to man; man is a refuge to man. The most sacred journey is to reach a human heart. The most joyful dwelling is to find a place in someone’s heart. No matter how far you travel, a human’s warmth awaits you at the journey’s end. Whatever city you reach, it is people who enliven the streets, people who adorn the squares. It is people who adorn the blooming windows. It is people who wait behind the city’s hum. It is people who make a home within four walls.

Beneath the roads that stretch from mountain to mountain flows a journey from heart to heart. Man’s need for another is a river covered in stone and soil. As it flows, it resembles a paradise beneath which rivers flow. As man touches another, he becomes “human,” and that is the essence.

عربي

خیر الناس من ینفع الناس

الانسان لیس عدوٌ للإنسان. بل ھو وطنھ. إن الرحلة

المباركة ھي الوصول إلى قلب الإنسان. أسعد مسكن

ھو أن یكون لك مكان في قلب الإنسان. بغض النظر

عن المسافة التي تقطعھا، ترحب بك الصمیمة البشریة

في نھایة الطریق. بغض النظر عن المدینة التي تصل

إلیھا، فإن الناس ھم الذین یبھجون الشوارع ویزینون

المیادین. إنھ الإنسان الذي یزین النوافذ المزھرة. إنھ

الإنسان الذي ینتظر وراء أزیز المدینة. الإنسان ھو من

یصنع بیتاً من الجدران الأربعة.

رحلة القلب إلى القلب تتدفق تحت الطرق التي تصل

إلى الجبل من الجبل. حاجة الإنسان للإنسان ھي مثل

النھر المغطى بالحجارة والأرض. كلما انسكب، یصبح

ھذا المكان مشابھًا ل"الجنة التي تجري تحتھا الأنھار".

طالما أن الناس یلمسون قلوب بعضھم، فنقول ھذا

"إنسان". والسلام.

Français

Le meilleur des gens est celui qui est utile aux autres.

L'homme n'est pas un loup pour l'homme ; l'homme est un refuge pour l'homme. Le voyage le plus sacré est d'atteindre un cœur humain. Le logement le plus joyeux est de trouver une place dans le cœur de quelqu'un. Peu importe la distance parcourue, une chaleur humaine vous attend au bout du voyage. Quelle que soit la ville que vous atteignez, ce sont les gens qui animent les rues, les gens qui ornent les places. Ce sont les gens qui décorent les fenêtres fleuries. Ce sont les gens qui attendent derrière le bourdonnement de la ville. Ce sont les gens qui font une maison entre quatre murs. Sous les routes qui s'étendent de montagne en montagne coule un voyage de cœur à cœur. Le besoin de l'homme pour un autre est une rivière couverte de pierre et de terre. En s'écoulant, il ressemble à un paradis sous lequel coulent des rivières. En touchant un autre, l'homme devient

« humain », et c'est là l'essence.

日本語

人の中で最も優れているのは、人のためになる人である。

人間は人間のオオカミではなく、人間は人間の家なのだ。最も祝福された旅とは、人間の心に到達することである。最も幸福な住まいは、人間の心の中にいることだ。どこまで行っても、道の終わりには人間の温もりが迎えてくれる。どの街に辿り着いても、街を華やかにするのは人であり、広場を飾るのも人である。花で飾られた窓を飾るのも人。街のざわめきの背後には人が待っている。4つの壁の間に家を作るのは人である。

心から心への旅は、山から山へと続く道の下を流れる。それは石と土に覆われた川であり、人間の欲求である。その流れは「川の流れる楽園」に似ている。

人間から人間へと触れるように、以後「人間」と読む。

İnsanların en hayırlısı insanlara faydalı olandır.

İnsan insanın kurdu değil; insan insanın yurdudur. Bir insan kalbine varmaktır en kutlu seyahat. Bir insanın gönlünde yer etmektir en mutlu ikamet. Ne kadar uzağa gidersen git, yolun sonunda bir insan sıcağı karşılar seni. Hangi şehre varırsan var, insandır sokağı şenlendiren, insanlardır meydanları süsleyen. İnsandır çiçeklenmiş pencereleri süsleyen. İnsandır şehrin uğultusunun ardında bekleyen. İnsandır dört duvar arasını yuva eyleyen.

Dağdan dağa erişen yolların altından akar gönülden gönüle yolculuk. Taşla toprakla örtülü bir nehirdir insanın insanı muhtaçlığı. Aktıkça “altından nehirler akan cennet”e benzer burası.

İnsana insana dokundukça, “insan” diye okunur vesselam.