Web Sayfanız
top of page
  • Hatta Psikoloji Facebook
  • Hatta Psikoloji Instagram
  • Hatta Psikoloji Twitter
  • Grey LinkedIn Icon
  • Hatta Psikoloji Youtube
  • Hatta Psikoloji Pinterest

Hilye-i Şerîfe

15 Ağu 2023
6 dakikada okunur

Güncelleme tarihi: 22 Eki


hat

kaynak

yazım usulü

hattat

video

Hilye-i Şerîfe


Celî Sülüs

Ali Rıza Bey (Şefik Bey’in Damadı)

​

The word Hilye, in Arabic, signifies ornament, adornment, and the appearance and attributes of a thing. Hilye-i Şerîf or Hilye-i Saâdet is the designation given to texts that describe the Prophet’s face, stature, gait, and gaze, along with his morality, temperament, and conduct towards others. The most renowned of these descriptions are the descriptive passages narrated from Hazrat Ali [ra] and recorded in Tirmidhi’s Shama'il. In the Ottoman tradition, these texts were preserved through two primary forms. The first was as poetic hilyes, the most famous being the Hilye-i Hâkânî composed by Hâkânî Mehmed Bey at the end of the 16th century. The second form was the calligraphic panel (levha) hilyes: in the structural layout established by the calligrapher Hâfız Osman in the 17th century, the Basmala is inscribed at the very top, while the hilye text is written in the central circle known as the "belly" (göbek). This is surrounded by a crescent, with the names of the four caliphs placed in the four corners, and beneath it typically lies the verse, "And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds" (Al-Anbiya 21:107) or "And indeed, you are of a great moral character" (Al-Qalam 68:4). These portraits, drawn with words rather than images, are hung on the walls of homes and read with profound affection. The hilye represents the yearning of an ummah (community) that has not seen the Prophet to behold him through words. Viewed through the lens of psychology, a human being naturally desires to know the face of the beloved; love seeks a way to keep the beloved alive in the heart even in the absence of a physical image. Because the hilye is a portrait not merely of a face but of a spiritual state and ethical character, the one who gazes upon it is invited to conform their own face—and, more importantly, their inner essence—to that beauty.

كلمة "الحلية" في اللغة العربية تعني الزينة، والحلي، ومظهر الشيء وصفاته. "الحلية الشريفة" أو "حلية السعادة" هو الاسم الذي يُطلق على النصوص التي تصف وجه النبي، وقامته، ومشيته، ونظراته، إلى جانب أخلاقه وطباعه وسلوكه مع الناس. وأشهر هذه الأوصاف هي العبارات الوصفية المروية عن الإمام علي [رضي الله عنه] والمذكورة في كتاب "الشمائل" للترمذي. وفي التقاليد العثمانية، استمرت هذه النصوص بطريقتين. الأولى كحليات منظومة (شعرية): وأشهرها "حلية خاقاني" التي نظمها خاقاني محمد بك في نهاية القرن السادس عشر. والثانية كلوحات خطية: في التنسيق الذي أرساه الخطاط حافظ عثمان في القرن السابع عشر، تُكتب البسملة في الأعلى، ونص الحلية في الدائرة المركزية التي تسمى "السرة" (Göbek)؛ وتحاط بهلال، وفي الزوايا الأربع تُكتب أسماء الخلفاء الراشدين الأربعة، وفي الأسفل غالبًا ما تُكتب آية "وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ" (الأنبياء 21:107) أو "وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ" (القلم 68:4). هذه اللوحات الشخصية، المرسومة بالكلمات بدلاً من الصور، تُعلق على جدران المنازل وتُقرأ بمحبة عميقة. الحلية هي رغبة أمة لم ترَ النبي في رؤيته من خلال الكلمات. ومن منظور علم النفس، يتوق الإنسان دائمًا لمعرفة وجه من يحب؛ فالحب يبحث عن طريقة لإبقاء المحبوب حيًا في القلب حتى في غياب الصورة المادية. ولأن الحلية ليست مجرد صورة لوجه فحسب، بل هي صورة لحالة روحية وأخلاقية، فإن الناظر إليها يُدعى إلى تشبيه وجهه، والأهم من ذلك جوهره، بذلك الجمال.


Le terme Hilye, en arabe, signifie ornement, parure, l'apparence et les attributs d'une chose. Hilye-i Şerîf ou Hilye-i Saâdet est le nom donné aux textes décrivant le visage de notre Prophète, sa stature, sa démarche, son regard, ainsi que sa moralité, son tempérament et son comportement envers autrui. Les plus célèbres de ces descriptions sont les phrases descriptives rapportées par Hazrat Ali [ra] et consignées dans les Chamâ'il de Tirmidhi. Dans la tradition ottomane, ces textes ont perduré de deux manières. La première sous forme de hilye poétiques : la plus célèbre d'entre elles est le Hilye-i Hâkânî, composée par Hâkânî Mehmed Bey à la fin du XVIe siècle. La seconde sous forme de panneaux calligraphiés (levha) : selon la disposition structurelle établie par le calligraphe Hâfız Osman au XVIIe siècle, la Basmala est inscrite tout en haut, tandis que le texte de la hilye est rédigé dans le cercle central appelé « ventre » (göbek). Celui-ci est entouré d'un croissant, avec les noms des quatre califes placés aux quatre coins, et en dessous figure généralement le verset « Et Nous ne t'avons envoyé que comme miséricorde pour l'univers » (Al-Anbiya 21:107) ou « Et tu es certes, d'une moralité éminente » (Al-Qalam 68:4). Ces portraits, dessinés avec des mots plutôt qu'avec des images, sont accrochés aux murs des demeures et lus avec une profonde affection. La hilye représente le désir d'une communauté (Oumma) qui n'a pas vu le Prophète de le contempler à travers les mots. Examiné sous le prisme de la psychologie, l'être humain souhaite naturellement connaître le visage de celui qu'il aime ; l'amour cherche un moyen de garder l'être aimé vivant dans le cœur, même en l'absence d'une image physique. Parce que la hilye n'est pas seulement le portrait d'un visage, mais celui d'un état spirituel et d'une éthique, celui qui la contemple est invité à conformer son propre visage, et plus encore son essence profonde, à cette beauté.


アラビア語で「ヒリエ(Hilye)」とは、装飾、飾り、事物の外観や属性を意味する。「ヒリエ・イ・シェリーフ(Hilye-i Şerîf)」あるいは「ヒリエ・イ・サアーデット(Hilye-i Saâdet)」とは、預言者の顔立ち、背丈、歩き方、眼差し、そしてそれに伴う道徳性、気質、人々への振る舞いを記述したテクストの名称である。これらの描写の中で最もよく知られているのは、ハズラト・アリー[教友]から伝承され、ティルミズィーの『シャマーイル』に記録されている記述である。オスマン帝国の伝統において、これらのテクストは主に二つの形態で存続した。一つは韻文のヒリエであり、その中で最も有名なのは、16世紀末にハーカーニー・メフメト・ベイによって創作された『ヒリエ・イ・ハーカーニー』である。もう一つは、書を額装したパネル(レヴハ)としてのヒリエである。17世紀に書家ハーフィズ・オスマンが確立した構成様式では、最上部に「バスマラ」が記され、ヒリエのテクストは「へそ(ギョベク)」と呼ばれる中央の円内に書かれる。その周囲を三日月が囲み、四隅には正統四代カリフの名が配置され、下部には多くの場合、「我々はただ、万有への慈悲としてのみ、あなたを遣わした」(預言者章 21:107)あるいは「誠に、あなたは偉大な道徳の持ち主である」(筆章 68:4)というクルアーンの節が記される。絵画ではなく言葉によって描かれたこれらの肖像は、家の壁に掛けられ、深い愛情をもって読まれるのである。ヒリエとは、預言者を見たことのない共同体(ウンマ)が、言葉を通じて彼を見ようとする切望の表れである。心理学のレンズを通して見れば、人間は愛する者の顔を知りたいと願うものである。愛とは、物理的な像が存在しなくとも、愛する者を心の中で生かし続ける方法を探し求めるものだ。ヒリエは単なる顔の肖像ではなく、精神状態と倫理的品位の肖像であるため、それを見つめる者は、自らの顔を、そして何よりも自らの本質を、その美しさに似せるよう招かれているのである。



Hilye-i Şerîfe

 

Hilye, Arapçada süs, zînet, bir şeyin görünüşü ve vasıfları demektir. Hilye-i şerîf ya da hilye-i saâdet, Peygamberimizin yüzünü, boyunu, yürüyüşünü, bakışını ve bunlarla birlikte ahlâkını, huyunu, insanlara davranışını anlatan metinlerin adıdır. Bu tasvirlerin en bilineni, Hazreti Ali’den[ra] rivayet edilen ve Tirmizî’nin Şemâil’inde yer alan tarif cümleleridir. Osmanlı’da bu metinler iki yolla yaşadı. Biri manzum hilyeler olarak: Bunların en meşhuru Hâkânî Mehmed Bey’in 16. yüzyılın sonunda yazdığı Hilye-i Hâkânî’dir. Diğeri levha hilyelerdir: Hattat Hâfız Osman’ın 17. yüzyılda belirlediği düzende besmele en üste, hilye metni ortadaki “göbek” denen daireye yazılır; çevresinde hilal, dört köşede dört halifenin adı, altında da çoğunlukla “Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik” (Enbiyâ 21:107) ya da “Sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin” (Kalem 68:4) âyeti bulunur. Resim yerine sözle çizilmiş bu portreler evlerin duvarlarına asılır, sevgiyle okunur. Hilye, Peygamberi görmeyen bir ümmetin onu kelimelerle görme arzusudur. Psikolojinin merceğinden bakarsak, insan sevdiğinin yüzünü bilmek ister; sevgi, sevilenin bir sureti olmadan da onu kalbinde canlı tutmanın yolunu arar. Hilye, bir yüzün değil, bir hâlin ve bir ahlâkın portresi olduğu için, ona bakan da yüzünü ve daha çok özünü o güzelliğe benzetmeye davet edilir.


Allah Yeter, kalan her şey boş hevestir.
Bu eseri sergimize bağışlayan Murat Ülker'e teşekkür ederiz.

Hatta Psikoloji Hat Eserleri 30 adet (PDF)
Satın Al

sergi hatlarının tamamı 30 adet (tıpkı basım)
Satın Al


Yorumlar

5 üzerinden 0 yıldız
Henüz hiç puanlama yok

Puanlama ekleyin

Abone Ol

Aboneliğiniz için teşekkürler

© 2023 Ruh Sağlığı Derneği

  • Hatta Psikoloji Facebook
  • Hatta Psikoloji Instagram
  • Hatta Psikoloji Twitter
  • Grey LinkedIn Icon
  • Hatta Psikoloji Youtube
  • Hatta Psikoloji Pinterest
bottom of page