Boş Ver Ya Hu
Güncelleme tarihi: 2 gün önce
hat | kaynak | yazım usulü | hattat | video |
|---|---|---|---|---|
Boş ver ya hu | Celî ta‘lîk | Kelâm-ı kibâr | Fatma Dayan Gündüz | |
English
Never mind, man
The phrase "Boş ver ya Hu" (Let it go, O He) may initially sound like an expression of indifference, yet at its core, it bears a profound call to surrender. "Boş ver" (Let it go / Empty it) signifies releasing what one cannot hold: leaving the uncontrollable outcome, the unalterable past, the "madmen" one cannot bind, and the sorrows one cannot exhaust through weeping, exactly as they are. However, the secret of this utterance lies in its second half. To let go is not to fall into a void, but rather to turn to "Hu"—that is, to Him (the Divine). Interpreted through a play on words, "boş ver" (give the void) also implies "give your inner discomfort, exhaustion, deficiency, and contradiction to Him." This act of "giving" constitutes the most mature state of acceptance. In indifference, the individual hides from themselves to avoid feeling, effectively shutting down their emotions; in surrender, conversely, they acquaint themselves with their feelings and confront them, acknowledging their inability to bear them and thereby relinquishing the burden to its True Owner. Exactly where your palms are emptied, you open them in supplication to Him. Letting go truly brings relief when accompanied by "Hu"; for that which is relinquished does not perish, but rather returns to its Owner.
عربي
انسَ الأمر يا أخي
تبدو عبارة "بوش فير يا هو" (دع الأمر يا هو) للوهلة الأولى وكأنها تعبير عن اللامبالاة، لكنها تحمل في عمقها دعوة عميقة للتسليم. "بوش فير" (دع الأمر / أفرغ وأعطِ) تعني التخلي عما لا يمكنك الإمساك به: ترك النتيجة التي لا يمكنك التحكم بها، والماضي الذي لا يمكنك تغييره، والمجانين الذين لا يمكنك تقييدهم، والهموم التي لا يمكنك إنهاؤها بالبكاء، كما هي. لكن سر هذه العبارة يكمن في شطرها الثاني. فالتخلي ليس سقوطًا في الفراغ، بل هو التوجه إلى "هو"، أي إليه سبحانه. وإذا قرأناها بتلاعب لفظي، فإن "بوش فير" تعني أيضًا "أعطِ ما بداخلك من انزعاج وتعب ونقص وتناقض إليه". وهذا "الإعطاء" يشكل أنضج حالات التقبل. في اللامبالاة، يختبئ الإنسان من نفسه كي لا يشعر، ويغلق عواطفه؛ أما في التسليم، فإنه يتعرف على ما يشعر به ويواجهه؛ متقبلًا عجزه عن حمله ليترك العبء لمالكه الحقيقي. في الموضع الذي تفرغ فيه راحتا يديك، تفتح كفيك بالدعاء إليه. إن التخلي يخفف حقًا عندما تقترن بـ "هو"؛ لأن ما تتركه لا يضيع، بل يعود إلى صاحبه.
Français
Ce n’est pas grave
L'expression « Boş ver ya Hu » (Laisse aller, Ô Lui) peut de prime abord résonner comme une marque d'indifférence, mais elle porte en sa profondeur un appel à la soumission. « Boş ver » (Laisse aller / Vide-le) signifie relâcher ce que l'on ne peut retenir : laisser le résultat que l'on ne peut contrôler, le passé que l'on ne peut changer, les fous que l'on ne peut lier, et les tourments que l'on ne peut épuiser par les larmes, tels qu'ils sont. Cependant, le secret de cette locution réside dans sa seconde moitié. Lâcher prise ne consiste pas à tomber dans le vide, mais à se tourner vers « Hu », c'est-à-dire vers Lui (le Divin). Lue à travers un jeu de mots, « boş ver » (donne le vide) signifie également « donne-Lui l'inconfort, l'épuisement, la carence et la contradiction qui t'habitent ». Cet acte de « donner » constitue l'état le plus mature de l'acceptation. Dans l'indifférence, l'individu se cache de lui-même pour ne pas ressentir, inhibant ses émotions ; dans la soumission, au contraire, il fait la connaissance de ses ressentis et les affronte ; acceptant son incapacité à les porter, il abandonne le fardeau à son Véritable Propriétaire. Là même où tes paumes se vident, tu les ouvres en supplication vers Lui. Lâcher prise allège véritablement lorsqu'on y associe « Hu » ; car ce que l'on abandonne ne se perd point, mais retourne à son Propriétaire.
日本語
気にしないで
「ボシュ・ヴェル・ヤ・フー（手放しなさい、おお彼よ）」という言葉は、一見すると無関心を表しているように聞こえるが、その深層には絶対的な帰依への深い呼びかけを宿している。「ボシュ・ヴェル（手放す／空にして与える）」とは、留めておけないものを手放すことを意味する。すなわち、統制できない結果、変えられない過去、縛り付けられない狂人たち、そして泣き尽くすことのできない悩みなどを、ありのままに手放すことである。しかし、この言葉の真髄はその後半にある。手放すことは虚無に落ちることではなく、「フー（彼）」、すなわち主（神）へと立ち返ることなのである。言葉遊びを交えて解釈すれば、「ボシュ・ヴェル」とは「あなたの内なる不快感、疲労、欠落、そして矛盾を、彼に委ねなさい」という意味にもなる。この「委ねる」行為は、受容の最も成熟した形態である。無関心においては、人は何も感じないように自己から逃避し、感情を閉ざしてしまうが、帰依においては、自らの感情と出会い、それと直面する。そして、それらを背負いきれないことを受容し、その重荷を本来の所有者へと委ねるのである。自らの両手が空になったその場所で、あなたは彼に向かって両手を広げるのだ。「フー」と唱えるとき、手放すことは真の安堵をもたらす。なぜなら、あなたが手放したものは消え去るのではなく、その本来の所有者の元へと還っていくからである。
Boş Ver Ya Hu
“Boş ver ya Hu” sözü ilk bakışta bir umursamazlık gibi duyulur, ama derinde bir teslimiyet çağrısı taşır. “Boş ver”, tutamayacağın şeyi bırak demektir: kontrol edemediğin sonucu, değiştiremediğin geçmişi, bağlayamadığın delileri, ağlayıp bitiremediğin dertleri olduğu gibi bırak. Ama sözün sırrı ikinci yarısındadır. Bırakmak bir boşluğa düşmek değil, “Hû”ya, yani O’na dönmektir. Kelime oyunuyla okursak “boş ver” demek “içindeki rahatsızlığı, yorgunluğu, eksikliği, çelişkiyi O’na ver” demeye de gelir. Bu “verme” kabullenmenin en olgun hâlidir. Umursamazlıkta, insan hissetmemek için kendinden saklanır, duygularını kapatır; teslimiyette ise hissettikleriyle tanışır, yüzleşir; onları taşıyamayacağını kabul edip yükü Sahibine bırakır. Avuçlarının boşaldığı yerde avucunu O’na açarsın. Boş vermek, “Hû” dediğinde gerçekten hafifler; çünkü bıraktığın şey kaybolmaz, Sahibi’ne döner.
Bu eseri sergimize bağışlayan Sayın Fatma Dayan Gündüz'e teşekkür ederiz.
Yorumlar