el-hamdülillahi alâ külli hâl sivel küfri ved-dalâl

hatta psikoloji
20 Ağu 2023
4 dakikada okunur

Güncelleme tarihi: 3 Haz

hat	kaynak	yazım usulü	hattat	video
el-hamdülillahi alâ külli hâl sivel küfri ved-dalâl	Hz. Muhammet (Tirmizi, Deavat, 130; İbn Mace,Dua, 2)	Celi Sülüs	Muhammed Nuri Çelikkaya

English

Praise be to Allah in every state.

You will encounter all kinds of states. You're being molded. You won’t remain in any one state; you will blend with another. You’re expected to reach your perfect form. No state is against you; it comes to teach you. Your Lord is refining you because He wants to elevate you. Even though you pass through states that don’t suit you, know that none of them will stick to you. Your Owner doesn’t want to leave you where you fell. He wants you to learn how to rise. Consider your mistakes as your guide; embrace them with longing. Count your flaws as your teacher; kiss their hands. Accept your faults, so you can free yourself from the fault of judging others.

By moving from state to state, you will bear the legacy of being the child of Adam. Water doesn’t clear without first becoming cloudy; don’t forget. There’s no reaching flat land without climbing hills; remember. Spring doesn’t come to those who haven’t seen winter; understand!

عربي

الحمد

سوف تعاني في كل الأحوال. لأنك مازلت تُعجن. لن

تبقى في حالٍ واحدة، ثم ستقابل شخص آخر. لأنھ من

المتوقع أن تجد الاتساق الخاص بك. الظروف لیست

ضدك؛ بل ھي جزء من رحلتك التعلیمیة. لأن ربك

الذي یعجنك یرید أن یزیدك. أنت تعیش أحوال لا

تناسبك ایضا، لكن یجب أن تعلم أنھ لن تبقى أي منھا

دائمة لدیك. مالكك لا یرید أن یتركك حیث وقعت.

یریدك أن تتعلم كیف تقف. تعرف على مرشد أخطائك؛

احتضنھ بشوق. احسب عیوبك كشیخك؛ قبل یدیھ. تقبل

أخطائك حتى تتخلص من عار لوم الآخرین.

سوف تتحمل إرث كونك ابنًا ل "آدم" بالانتقال من حال

إلى اخرى. لا تنسى ان المیاه لا تصبح صافیة قبل ان

تتعكر. وتذكر انھ لا یمكنك الوصول إلى طریق مستوي

بدون منحدرات. وافھم ان الربیع لا یأتي لمن لا یرى

الشتاء!

Français

Louange à Allah en toute situation sauf en cas de mécréance et d’égarement.

Tu rencontreras toutes sortes d’états. Tu es en train d’être façonné. Tu ne resteras dans aucun état ; tu te fondras dans un autre. On attend de toi que tu atteignes ta forme parfaite. Aucun état n’est contre toi ; il vient pour t’enseigner. Ton Seigneur te purifie car Il veut t’élever. Même si tu traverses des états qui ne te conviennent pas, sache qu’aucun d’entre eux ne te collera à la peau. Ton Maître ne veut pas te laisser là où tu es tombé. Il veut que tu apprennes à te relever. Considère tes erreurs comme ton guide ; embrasse-les avec impatience. Compte tes défauts comme ton professeur ; baise leurs mains. Accepte tes fautes, afin que tu puisses te libérer de la faute de juger les autres.

En passant d’un état à un autre, tu porteras l’héritage d’être l’enfant d’Adam. L’eau ne s’éclaircit qu’après être devenue trouble ; n’oublie pas. On ne parvient pas à la plaine sans gravir des collines ; souviens-toi. Le printemps ne vient pas à ceux qui n’ont pas vu l’hiver ; comprends !

日本語

アッラーに讃えあれ、クフルと誤導を除くあらゆる状態について。

あなたはあらゆることを経験するでしょう。なぜなら、あなたは形成されているからだ。どの状態にも留まることなく、また別の状態になる。なぜなら、あなたは自分の一貫性を見つけることを期待されているからです。どの状態もあなたに敵対するものではなく、あなたを教えるためにやってくるのです。なぜなら、あなたをこねくり回すあなたの主は、あなたをもっと作りたがっているからです。あなたはまた、自分に合わない状態に苦しむが、そのどれもがあなたに固執しないことを知っている。あなたの主は、あなたが倒れたままにすることを望んでおられない。主は、あなたが立ち上がることを学ぶことを望んでおられる。自分の過ちを自分のムルシドと考えなさい。あなたの過ちをあなたのシークと考えなさい。自分の欠点を受け入れることで、他人を辱める恥から解放されるのだ。

国家から国家へと渡り歩くことで、『アダム』の息子としての遺産を背負うことになる。水が濁る前に立ち止まることはできないということを忘れるな。坂道がなければ、その高みに到達することはできない。冬を知らない者に春は来ない！

Her türlü hal için Allah'a hamd olsun, Küfür ve dalâletten başka.

Her hâle uğrayacaksın. Yoğruluyorsun çünkü. Hiçbir hâlde kalmayacaksın, başkasıyla hemhâl olacaksın sonra. Kıvamını bulman bekleniyor çünkü. Hiçbir hâl aleyhine değil; sana öğretmek için geliyor. Seni yoğuran Rabbin seni daha çok etmek istiyor çünkü. Sana yakışmayan hâllere de uğruyorsun ama hiçbiri sana yapışmayacak bilesin. Düştüğün yerde bırakmak istemiyor seni Sahibin. Kalkmayı öğrenesin istiyor. Hatalarını mürşidin bil; kucakla hasretle. Kusurlarını şeyhin say; öp ellerini. Ayıplarını kabullen ki başkalarını ayıplama ayıbından kurtulasın.

Hâlden hâle geçerek ‘âdem’in evladı olmanın mirasını omuzlanacaksın. Sular bulanmadan durulmaz; unutma. Yokuşlar olmadan düze varılmaz; hatırla. Kışı görmeyene bahar gelmez; anla!