eleysallâhü bi kâfin abdehû

hatta psikoloji
20 Ağu 2023
3 dakikada okunur

Güncelleme tarihi: 9 Haz

hat	kaynak	yazım usulü	hattat	video
eleysallâhü bi kâfin abdehû	Zümer Suresi 36. ayet	Celi Tâ'lik	Ali Toy	Mustafa Merter

English

Is Allah not sufficient for His servant?

You are human. Can you carry yourself?

Have you found meaning in your existence under the sky?

Have you found a destination for your walk over broken glass? Can you promise your heart, which flutters in your chest, an infinite sky?

You are too much for yourself. You cannot carry love on your shoulders. You cannot build a home for your loves. Everything slips away. You cannot plant your feet firmly on the ground. The consolation of possessions is not enough. Longings do not fit in the palm of your hand.

You are waiting for the words that will explain you to yourself. You must be hearing that call, the one that will lift you beyond yourself: “Is Allah not enough for you?” Do not turn your face elsewhere. Do not tire your heart on the doorstep of faithless faces. Be with the One who gave you to yourself. Stay beside the Beloved who calls you by your name.

عربي

أَلَیْسَ للهَُّ بِكَافٍ عَبْدَهُ

أنت إنسان. ھل تستطیع حمل نفسك؟ ھل وجدت معنى

لوجودك تحت قبة السماء؟ ھل وجدت وجھة لخطواتك

فوق النوافذ المكسورة؟ ھل تستطیع أن تعد وعدًا لقلبك

الذي ینبض بسماء لا نھایة لھا؟

أنت كثیرٌ على نفسك. لا تتمكن من حمل الحب على

كتفیك. ولا یمكنك بناء مأوى لأحلامك. تفقد كل شيء.

لا تتمكن حتى من أن تضع قدمیك بثبات على الأرض.

لا یكفیك عزاء الأشیاء. لا یمكن لأشواقك ان تتسع في

. راحة یدك

أنت تنتظر الكلمة التي ستصف لك نفسك. من المفترض

أنك تسمع النداء الذي سیحملك من داخلك یقول: 'ألیس

لله كافیاً لك؟' لا توجھ وجھك إلى أماكن أخرى. لا

تتعب قلبك على عتبات الوجوه غیر الوفیة. كن بجوار

من أعطاك نفسك. ابقَ بجانب الحبیب الذي ینادیك

". باسمك

Français

N'est-ce pas Allah qui est suffisant pour Son serviteur ?

Vous ne pouvez pas attraper l'oiseau en tirant sur son ombre. Ne trompez pas votre cœur avec des ombres. Celui qui a placé votre cœur dans votre poitrine a aussi préparé le ciel pour qu'il déploie ses ailes sans crainte. Tenez-vous à Allah avec vos morceaux brisés. Suivez la trace de votre chagrin ; il vous mènera à la tranquillité. Regardez vos peurs en face sans ciller ; elles vous apprendront à prendre Allah au sérieux. Il y a Quelqu'un qui regarde vos fractures, le Bien-aimé qui voit vos blessures.

日本語

神のしもべは神だけで十分ではないか？

あなたは人間だ。大空の下で自分の存在意義を見いだせたか？割れたガラスの上を歩く範囲を見つけられるか？胸にときめく心に、果てしない空を約束できるか？

あなたは自分自身には荷が重すぎる。愛を肩に担ぐことはできない。愛する人のために家を建てることもできない。地に足がつかない。物による慰めでは足りない。憧れは手のひらに収まらない。

あなたは自分のことを教えてくれる言葉を待っている。あなたは、あなたを溢れさせるその呼びかけを聞いているに違いない：「アッラーで十分ではないか？」他の場所に顔を向けてはならない。不実な顔の敷居で心を疲れさせてはならない。あなたがたを授けた方と共にいなさい。あなたを「あなた」と呼ぶ御方と共にいなさい。

Allah kuluna kafi değil mi?

İnsansın. Kendini taşıyabiliyor musun? Gökkubbenin altındaki varlığına anlam bulabildin mi? Kırık camlar üstündeki yürüyüşüne bir menzil bulabildin mi? Göğsünde çırpınan kalbine sonsuz bir gökyüzü vaat edebiliyor musun?

Fazla geliyorsun kendine. Omuzlarında taşıyamıyorsun aşkı. Sevdalarına yuva kuramıyorsun. Kayıp gidiyor her şey. Ayaklarını yere sağlam basamıyorsun. Yetmiyor eşyanın tesellisi. Sığmıyor avucuna hasretlerin.

Seni sana anlatacak sözü bekliyorsun. Seni senden taşıracak o seslenişi duyuyor olmalısın: “Allah sana kâfi değil mi?” Başka yerlere dönme yüzünü. Yorma kalbini vefasız yüzlerin eşiğinde. Seni sana verenin yanında ol. Sana “sen” diye seslenen Yâr’in yanında kal.