ve hüve meaküm eyne mâ küntüm

hatta psikoloji
20 Ağu 2023
4 dakikada okunur

Güncelleme tarihi: 3 Haz

hat	kaynak	yazım usulü	hattat	video
ve hüve meaküm eyne mâ küntüm	Hadid Suresi 4. ayet	Celi Sülüs	Faruk Eratlı	Faruk Eratlı

English

Wherever you are, He is with you.

You become human by suffering. To be human is to accept pain. Moreover, it is not just your own pain, but the unbearable pain of others. What makes pain unbearable is others'indifference to it. No matter how deep your pain is, the fact that others, whom you consider important, care about your suffering alleviates it. Pain becomes bearable only when it is meaningful.

And meaning begins when you realize you are understood. Do you hear the call that says, “Wherever you are, I am with you”? Here, right here, is where the meaning of pain begins.

From the wounded pores of your being, a cry rises. Understanding flows from you toward the other.

Hell is not the place where you suffer, but where no one cares about your suffering. Then, heaven is not the place where you do not suffer; it is where, even if you suffer, you know that everyone cares about your pain.

عربي

وَھُوَ مَعَكُمْ أَیْنَ مَا كُنْتُمْ

ستصبح إنسانًا وأنت تعاني. أن تكون إنسانًا یعني أن

تتقبل الألم. بل ولیس فقط ألمك الخاص، بل أیضًا ألم

الآخرین الذي یصبح لا یحتمل. ما یجعل الألم لا یحتمل

ھو عدم الاكتراث بألم الآخرین. حتى إن كان ألمك

عمیقًا جدًا، فاھتمامك بألم الآخرین الذین تحسبھم مھمین

یخفف من ثقل ألمك. الألم لا یمكن تحملھ إلا عندما

. یكون لھ معنى

المعنى یبدأ حینما تدرك أنھ تم فھم ما تقصده. ھل تسمع

النداء القائل "أنا معك أینما كنت"؟ ھا ھو یبدأ ھنا، ھنا

بالضبط یبدأ معنى الألم. ترتفع صرخة من مسامات

. ذاتك المصابة. تبدأ فھمًا یتدفق من ذاتك نحو الآخر

الجحیم لیس ھو المكان الذي تعاني فیھ، بل ھو المكان

الذي لا یھتم أحد بألمك. لذا الجنة لیست المكان الذي لا

تعاني فیھ، بل ھي المكان الذي حتى لو كنت تعاني، إلا

. أنك تعلم أن الجمیع یھتمون بألمك

Français

Prends bien soin de toi car tu es l'essence de l'univers, tu es la prunelle de l'oeil de

la création.

Tu deviens humain en souffrant. Être humain, c'est accepter la douleur. De plus, ce n'est pas seulement ta propre douleur, mais l'insupportable douleur des autres. Ce qui rend la douleur insupportable, c'est l'indifférence des autres face à elle. Peu importe la profondeur de ta douleur, le fait que les autres, que tu considères importants, se soucient de ta souffrance l'atténue. La douleur devient supportable uniquement lorsqu'elle a du sens.

Et le sens commence lorsque tu réalises que tu es compris. Entends-tu l'appel qui dit : « Où que tu sois, Je suis avec toi » ? Ici, juste ici, c'est là que commence le sens de la douleur. Des pores blessés de ton être, un cri s'élève. La compréhension coule de toi vers l'autre.

L'enfer n'est pas l'endroit où tu souffres, mais là où personne ne se soucie de ta souffrance. Le paradis, alors, n'est pas l'endroit où tu ne souffres pas ; c'est là où, même si tu souffres, tu sais que tout le monde se soucie de ta douleur.

日本語

どこにいても、彼はあなたとともにいる

苦しみを通して人間になる。人間になるということは、苦しみを厭わないということだ。さらに、あなたが耐えられないと感じるのは、あなた自身の苦しみだけでなく、他人の苦しみでもある。自分の苦しみに他人が鈍感であることが、その苦しみを耐え難いものにしているのだ。自分の苦しみがどんなに深くても、自分が大切だと思う他人が自分の苦しみを気にかけてくれることで、苦しみは和らぐ。痛みが耐えられるようになるのは、それが意味のあるものであるときだけだ。

意味は、自分が理解されていることに気づいたときに始まる。あなたがどこにいようとも、私はあなたとともにいる」という声が聞こえますか？ここから、まさにここから、痛みの意味が始まるのです。自己の傷ついた毛穴から悲鳴が上がる。自己から他者へと理解が流れ始める。

地獄とは、あなたが苦しむ場所ではなく、誰もあなたの痛みを気にかけない場所である。天国とは、あなたが苦しまない場所ではなく、たとえあなたが苦しんだとしても、誰もがあなたの痛みを気にかけてくれることを知る場所なのだ。

自分を大切にしなさい、あなたは宇宙の本質であり、創造の目の瞳なのだ

から。

Nerede olursanız olunuz O, sizinle beraberdir

Acı çekerek insan olursun. İnsan olmak, acıya razı olmaktır. Üstelik, sadece kendi acılarınla değil başkalarının acılarını da dayanılmaz bulmaktır. Acıyı dayanılmaz yapan başkalarının acına duyarsızlığıdır. Acın, ne kadar derin olursa olsun, önemli bildiğin diğerlerinin acı çektiğini umursaması, acını hafifletir. Acı, ancak anlamlı olduğunda dayanılır hale gelir.

Anlam ise, anlaşıldığını anladığında başlar. “Nerede olursan ol, seninleyim” diyen seslenişi duyuyor musun? İşte burada, tam burada başlar acının anlamı. Benliğinin yaralı gözeneklerinden bir çığlık yükselir. Kendinden ötekine doğru akışan bir anlayış başlar.

Cehennem acı çektiğin yer değil, acını kimsenin umursamadığı yer. Öyleyse cennet, acı çekmediğin yer değil; acı çeksen de acını herkesin umursadığını bildiğin yerdir.