ve beşşiri’s-sâbirîn

hatta psikoloji
20 Ağu 2023
4 dakikada okunur

Güncelleme tarihi: 3 Haz

hat	kaynak	yazım usulü	hattat	video
ve beşşiri’s-sâbirîn	Bakara Suresi 155. ayet	Celi Sülüs	Yahya Yaldız	Prof. Dr. Hayrettin Kara

English

And give good news to the patient ones

You know, all ships are built in calm harbors, but no ship is built to stay in the harbor. Open seas await the ships. Great waves. Storms. Winds. Dark nights. Frightening downpours.

Don’t think that life will be wave-free. Don’t hope that the waves will cease. You will be shaken. Your flexibility will be tested. From time to time, the sky will open, and the sea will calm, no doubt. But until you reach the last harbor of your life, you will remain open to the wind.

As you sail the open seas of life, keep this in mind: The waves will not stop. What you try to hold together will begin to scatter. What you cling to will whisper farewell words as you hold on.

Patience is knowing this truth. It is swimming with wisdom on the waves, each time staying above them, without resisting their existence or arrival. Patience is not surrender. It is not passive resistance. It is consciously accompanying the ups and downs.

عربي

وَبَشِّرِ الصَّابِرِینَ

كما تعلم، تم بناء جمیع السفن في موانئ ھادئة، ولكن لم

یتم بناء أي سفینة لتبقى في المیناء. أعالي البحار تنتظر

السفن. والموجات الضخمة والعواصف والریاح

والظلام الدامس والأمطار المخیفة تنتظرھم. لا تظن أن

الحیاة ستكون بلا موجات. لا تتأمل أن تتوقف الأمواج.

سوف تھتز وسیتم اختبار مرونتك. ومن وقت لآخر،

ستصفى السماء وسیھدأ البحر بالتأكید. لكنك ستكون

أمام الریح حتى تصل إلى آخر میناء في حیاتك.

عند الإبحار في بحر الحیاة المفتوح، ضع في اعتبارك

أن الأمواج لن تتوقف. ما تحاول الحفاظ علیھ سیمیل

إلى الانھیار. الأشیاء التي تتمسك بھا ستھمس لك

بكلمات وداع كلما زاد تمسكك فیھا.

الصبر ھو معرفة ھذه الحقیقة. ھو ان تسبح بالحكمة

التي ستتغلب بھا دون الاعتراض على الأمواج

وقدومھا. الصبر لیس استسلام. إنھا لیست مقاومة

خاملة. إن معرفة معنى تقلبات الحیاة ھو أن تصاحب

تلك التقلبات بوعي. عدم الانجراف في الماء، بل

السباحة فیھا. حینھا تبقى فوق الماء وتسمع الأخبار

الطیّبة.

تذكر أنھ لیس الماء ھو الذي یغرق الإنسان؛ بل ھو

فقدان الأمل في أن الماء سوف ترفعك للأعلى.

Français

Et annonce la bonne nouvelle aux patients.

Vous savez, tous les navires sont construits dans des ports calmes, mais aucun navire n'est construit pour rester dans le port. Des mers ouvertes attendent les navires. De grandes vagues. Des tempêtes. Des vents. Des nuits sombres. Des pluies effrayantes.

Ne pensez pas que la vie sera sans vagues. N'espérez pas que les vagues cesseront. Vous serez secoué. Votre flexibilité sera mise à l'épreuve. De temps en temps, le ciel s'ouvrira, et la mer se calmera, sans aucun doute. Mais jusqu'à ce que vous atteigniez le dernier port de votre vie, vous resterez ouvert au vent.

Alors que vous naviguez sur les mers ouvertes de la vie, gardez cela à l'esprit : les vagues ne s'arrêteront pas. Ce que vous essayez de maintenir ensemble commencera à se disperser. Ce à quoi vous vous accrochez chuchotera des mots d'adieu alors que vous tenez bon.

La patience, c'est connaître cette vérité. C'est nager avec sagesse sur les vagues, chaque fois en restant au-dessus d'elles, sans résister à leur existence ou à leur arrivée. La patience n'est pas un abandon. Ce n'est pas une résistance passive. C'est accompagner consciemment les hauts et les bas.

日本語

患者に吉報を

すべての船は穏やかな港で建造されるが、港に留まるために建造される船はない。大海原が船を待っている。大波。嵐。風。暗い闇。恐ろしい雨。人生には波がないと思ってはいけない。波が打ち寄せるのを止めようなどと思ってはいけない。あなたは揺さぶられる。回復力が試される。時折、空が開け、海が静まる。人生最後の港に辿り着くまで、あなたは風に向かって開かれている。

人生という大海原を旅する間、このことを心に留めておいてほしい：波は止まらない。波が止むことはない。あなたがしがみついているものは、しがみついているあなたに別れの言葉をささやくだろう。

忍耐とは、この真実を知ることである。波の存在と到来に反対することなく、常に波の上にとどまる知恵を持って泳ぐことである。忍耐とは降伏ではない。受動的な抵抗でもない。人生の浮き沈みの意味を知り、その浮き沈みに意識的に付き合うことである。それは水の中を漂うことではなく、水の中を泳ぐことである。そうすれば、あなたは常に水の上にとどまり、良い知らせを受け取ることができる。

人を溺れさせるのは水ではなく、水が人を引き上げてくれるという希望を失うことなのだ。

Sabredenleri müjdele

Bilirsin, bütün gemiler sakin limanlarda inşa edilir ama hiçbir gemi limanda kalmak için inşa edilmez. Açık denizler bekler gemileri. Dev dalgalar bekler. Fırtınalar. Rüzgârlar. Koyu karanlıklar. Korkutucu yağışlar. Sanma ki hayat dalgasız olacak. Umma ki dalgaların ardı arkası kesilecek. Sarsılacaksın. Esnekliğin sınanacak. Ara sıra gökyüzü açılacak, deniz sakinleşecek elbet. Ömrün son limanına varıncaya dek rüzgâra açık olacaksın.

Hayatın açık denizinde yol alırken aklında olsun: Dalgalar durmayacak. Bir arada tutmaya çalıştıkların dağılmaya yüz tutacak. Tutunduğun şeyler, sen tutundukça sana veda sözleri fısıldayacak.

Sabır, işte bu hakikati bilmektir. Dalgaların varlığına ve gelişine itiraz etmeden, her defasında onların üzerinde kalacak bilgelikle yüzmektir. Teslim olmak değildir sabır. Pasif bir direniş değildir. Hayatın iniş çıkışlarının anlamını bilerek, o iniş çıkışlara bilinçli olarak refakat etmektir. Suda sürüklenmek değil; suda yüzmektir. İşte o zaman hep suyun üzerinde kalırsın; müjde haberi alırsın.

Unutma ki insanı boğan su değildir; suyun kendisini kaldıracağına olan umudunu yitirmesidir.