eyvallah
- hatta psikoloji
- 20 Ağu 2023
- 3 dakikada okunur
Güncelleme tarihi: 3 Haz
hat | kaynak | yazım usulü | hattat | video |
|---|---|---|---|---|
eyvallah | Kelâm-ı Kibar | Celi Sülüs | Faruk Eratlı | |
English
Yes, by God.
With your hand on your heart, you bow gently, and the word "eyvallah" comes from your heart. That word is so beautiful; it turns every ugliness into beauty; nothing ugly remains. It is so strong that even if doomsday breaks out, it can take nothing from you. It is so warm that even a thousand suns couldn’t bring as much light.
The hand on your heart draws you closer to the infinite mercy that embraces you. Your
bowing embodies your contentment with your Lord. “Pleased with their Lord and their Lord pleased with them,” you return to your Lord.
Strangeness fades from your sight. Separation dissolves in your heart. The ice-cold rigidness of your being melts in the pool of infinite acceptance. Eyvallah…
عربي
"اي ولله"
یدك على قلبك، وتمیل قلیلاً وتقول بلطف "اي ولله" من
قلبك. بالفعل، ھذا الكلام جمیل جدًا؛ یحوِّل كل قبح إلى
جمال؛ فلا یبقى شيء قبیح. بالفعل، ھذا الكلام قوي
جداً؛ حتى لو حدثت نھایة العالم، لن ینتزع أي شيء
منك. ھكذا دافئ ھذا الكلام؛ حتى لو شرقت ألف شمس،
لن تستطیع أن تنیر مثل ھذا الكلام.
الید التي في قلبك تقربك من رحمة لا تنتھي تحتضنك.
میلانك یجسّد رضاك من لله. تعود إلى لله وانت
"راضٍ عنھ وھو راضٍ عنك".
الغربة تتلاشى من عینیك. الفراق ینفد في قلبك. أنت
تذیب ذاتك القاسیة كالثلج في بركة القبول اللا متناھیة.
أي ولله ...
Français
Oui, par Dieu.
Avec ta main sur ton cœur, tu t’inclines doucement, et le mot "eyvallah" sort de ton cœur. Ce mot est si beau ; il transforme toute laideur en beauté ; il ne reste rien de laid. Il est si fort que même si l’apocalypse éclate, il ne peut rien te prendre. Il est si chaleureux que même mille soleils ne pourraient apporter autant de lumière.
La main sur ton cœur te rapproche de la miséricorde infinie qui t’embrasse. Ton inclinaison incarne ta satisfaction envers ton Seigneur. « Satisfaits de leur Seigneur et leur Seigneur satisfait d’eux », tu reviens à ton Seigneur.
L’étrangeté s’efface de ta vue. La séparation se dissout dans ton cœur. La rigidité glaciale de ton être fond dans la piscine de l’acceptation infinie. Eyvallah…
日本語
はい、神にかけて。
心臓に手を当て、少し体を曲げ、心臓から 「ayvallah 」という言葉が出てくる。その言葉はとても美しく、あらゆる醜さを美しくする。その言葉はとても強く、たとえ黙示録が破られたとしても、あなたから何も引き裂くことはできない。その言葉はとても温かく、もし千の太陽が昇ったとしても、同じように照らすことはできない。
心臓に手を当てれば、あなたを包み込む無限の慈悲に近づくことができる。あなたのお辞儀は、あなたが主に満足していることを体現している。「あなたはあなたの主のもとに戻る 「ということは、」あなたの主に満足し、あなたの主に満足している "ということだ。
見知らぬ者はあなたの目から消し去られる。あなたの心の中の隔たりは消え去る。あなたは氷のように冷たい自己を永遠の受容のプールに溶かす。アイワラー...
Eyvallah
Elin kalbinde, hafifçe eğiliyorsun, “eyvallah” sözü çıkıyor kalbinden. Öyle güzeldir ki o söz; her çirkinliği güzele yorar; güzel olmayan kalmaz. Öyle kavidir ki o söz; kıyamet kopsa, hiçbir şeyi senden koparamaz. Öyle sıcacıktır ki o söz, bin güneş doğsa, bu kadar aydınlatamaz.
Kalbindeki elin seni kucaklayan sonsuz merhameti yakınlaştırıyor. Eğilişin Rabbinden razı oluşunu somutlaştırıyor. “Rabbinden razı olmuş ve Rabbi razı olmuş” olarak “dönüyorsun Rabbine.”
Siliniyor gözünde yabancılıklar. Tükeniyor gönlünde ayrılıklar. Buz gibi katılaşmış benliğini sonsuz kabullenişin havuzunda eritiyorsun. Eyvallah…
Bu eseri sergimize bağışlayan Albayrak Holding'e teşekkür ederiz.