ve izâ maridtu fe huve yeşfîn

hatta psikoloji
20 Ağu 2023
4 dakikada okunur

Güncelleme tarihi: 3 Haz

hat	kaynak	yazım usulü	hattat	video
ve izâ maridtu fe huve yeşfîn	Şuarâ Suresi 80. ayet	Celi Sülüs	Yahya Yaldız

English

And when I am ill, it is He who cures me.

You are human. You are open to being wounded. You are also open to wounding. As you build bonds, your heart becomes vulnerable. The closer you get, the greater your chances of being hurt. This is the price of being human. The price of staying human. We become visible to each other through our wounds. When we look from the same pain, the pain of others becomes visible.

You cannot take a breath on your own. You are helpless. You cannot renew the breath you exhale. You are impoverished. You do not have the power or wealth to meet even your most basic need. This makes you sensitive to the world. You begin to realize that no person or thing you know can exist on its own. You start to be amazed at their presence. You become loaded with compassion for their existence despite everything. You see your own existence as a surprising healing. You are constantly being healed, actually. As you live with your wounds, you begin to see the silent and transparent healing that bends over you and others.

عربي

وَإِذَا مَرِضْتُ فَھُوَ یَشْفِیْنِ

أنت إنسان. معرّض لتجرَحً وتُجرَح. مع كل ارتباط

تقوم بھ، یصبح قلبك غیر محمي. كلما اقتربت، زاد

احتمال التعرض للجرح. ھذا ھو ثمن أن تكون إنسانًا.

ھذا ھو ثمن بقائنا إنسانًا. نصبح مرئیین لبعضنا البعض

من خلال جروحنا. عندما ننظر بنفس الجرح، یصبح

. ألم الآخرین مرئیًا

لا یمكنك أن تأخذ نفسًا بمفردك. أنت عاجز. لا یمكنك

تجدید النفس التي تتنفسھا. أنت فقیر. لیس لدیك القوة أو

الثروة حتى لتلبیة حاجتك الأساسیة. ھذا ما یجعلك

حساسًا تجاه العالم. تدرك أن كل شيء وكل شخص

تعرفھ یمكن أن یكون موجودًا بمفرده. تبدأ في

الاستغراب من وجودھم بجانبك. تبدأ في الشعور

بالرحمة تجاه وجودھم على الرغم من كل شيء. أنت

ترى وجودك معھم كشفاء مفاجئًا. في الواقع، تستمر في

الحصول على الشفاء باستمرار. بینما تعیش مع

جروحك، تبدأ في رؤیة الشفاء الذي یمیل بھدوء

. وبشفافیة نحوك ونحو الآخرین

Français

Et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit.

Tu es humain. Tu es ouvert à être blessé. Tu es aussi ouvert à blesser. En créant des liens, ton cœur devient vulnérable. Plus tu te rapproches, plus tes chances d'être blessé augmentent. C'est le prix à payer pour être humain. Le prix pour rester humain. Nous devenons visibles les uns aux autres à travers nos blessures. Lorsque nous regardons à partir de la même douleur, la douleur des autres devient visible.

Tu ne peux pas respirer tout seul. Tu es impuissant. Tu ne peux pas renouveler le souffle que tu expires. Tu es pauvre. Tu n'as ni le pouvoir ni la richesse pour satisfaire même ton besoin le plus basique. Cela te rend sensible au monde. Tu commences à réaliser qu'aucune personne ou chose que tu connais ne peut exister par elle-même. Tu commences à être émerveillé par leur présence. Tu te charges de compassion pour leur existence malgré tout. Tu vois ta propre existence comme une guérison surprenante. En fait, tu es constamment en train de guérir. En vivant avec tes blessures, tu commences à voir la guérison silencieuse et transparente qui veille sur toi et sur les autres.

日本語

病める私を癒してくださるお方

あなたは人間です。あなたは傷つきやすい。あなたは傷つきやすい。絆が深まれば深まるほど、あなたの心は傷つきやすくなる。親しくなればなるほど、傷つきやすくなる。それが人間であることの代償だ。人間であり続けることの代償。傷を通して、私たちは互いに見えるようになる。同じ痛みから目を向けると、他人の痛みが見えてくる。

一人では息もできない。あなたは無力だ。吐く息も新しくできない。あなたは貧しい。最も基本的なニーズを満たすだけの力も富もない。そのため、あなたは世界に対して敏感になっている。あなたは、誰も、そしてあなたの知っている何も、それだけで存在することができないことに気づく。彼らが自分と一緒にいることに驚くようになる。あらゆることがあるにもかかわらず、彼らの存在を憐れむようになる。彼らとともにいる自分の存在を、驚くべき癒しとしてとらえる。実際、あなたは常に癒しを受けている。傷とともに生きているうちに、あなたや他の人たちを静かに、そして透明に包み込む癒しが見えてくる。

Hastalandığım zaman bana şifa veren O’dur

İnsansın. Yaralanmaya açıksın. Yaralamaya da açıksın. Bağ kurdukça, kalbin savunmasız hale geliyor. Yakınlaştıkça yaralanma olasılığın da çoğalıyor. İnsan olmanın bedeli bu. İnsan kalmanın bedeli. Yaralarımız üzerinden görünür oluruz birbirimize. Aynı acıdan bakınca, görünür diğerlerinin acısı.

Aldığın nefesi kendi başına alamazsın. Acizsin. Verdiğin nefesi yenileyemezsin. Fakirsin. Kendine dair en temel ihtiyacını bile karşılayacak gücün ve servetin yok. İşte bu seni âleme karşı duyarlı yapıyor. Tanıdığın kimsenin ve hiçbir şeyin kendi başına var olamayacağını fark ediyorsun. Onların yanında olmasına şaşırmaya başlıyorsun. Şefkat yükleniyorsun onların her şeye rağmen var edilişine. Senin de onlarla beraberce var oluşunu sürpriz bir şifa olarak görüyorsun. Sürekli şifa alıyorsun aslında. Yaralarınla yaşadıkça, senin ve ötekilerin üzerine sessizce ve şeffafça eğilen şifayı görmeye başlıyorsun.